Nessuna Governabilità

by CORPSE

/
  • Streaming + Download

     

1.
2.
00:48
3.
4.
5.
01:08
6.
00:31
7.
8.
9.
00:31
10.

about

Recorded/mixed/mastered in july 2013 @ Toxic Basement Studio

credits

released June 29, 2013

tags

license

Some rights reserved. Please refer to individual track pages for license info.

about

CORPSE Milan, Italy

Non siamo depressi, siamo in sciopero. Per chi rifiuta di gestirsi la depressione non è uno stato ma un passaggio, un arrivederci, un passo a lato verso una disaffiliazione politica rispetto alla quale l'unica conciliazione possibile
sono le vostre medicine
è la vostra polizia
... more

contact / help

Contact CORPSE

Streaming and
Download help

Redeem code

Track Name: Ungovernable Force
Violenza diffusa
Rifiuto del lavoro
Estraneità all'istituzione
Scontro totale

Nessuna governabilità
Nessuna mediazione

Esercito invisibile
Esistenze incompatibili

----------

Ungovernable Force

Spreading violence
Work rejection
Alienation from establishment
Absolute clash

No governance
No mediation

Invisible army
Incompatible existences
Track Name: Valle
Riempirsi le tasche di pietre
Incendiare
Lacrimogeni
Occhi che bruciano

Perché nulla sia più come prima
Né rappresentati né portavoce
Chi vuol capire capirà

Nessuna richiesta, nessuna
Tutti i motivi del mondo

----------

Valley

Fill pockets with cobblestone
Ignite
Tear gas
Burning eyes

For everything not to be as it was before
Neither representatives nor spokesmen
Who's willing to understand will understand

No requests, none
All the reasons in this world
Track Name: Carcere Speciale
Stillicidio quotidiano per corrodere la pellicola protettiva delle civili coscienze, opache patine della normalità

Con il sangue agli occhi
La disperazione di un esistenza ingoiata dall'esistente
La speranza che qualcuno fuori
Abbia ancora occhi per vedere
Abbia ancora orecchie per sentire

----------

Special prison

Daily reiteration to corrode the protective film of the civil consciences,
matte patina of normality

With blood in the eyes
The desperation of an existence swallowed by the existing
The hope someone out there
Still has eyes to see
Still has ears to hear
Track Name: Piano Di Consistenza Comune
Piano di consistenza comune
Sovversione delle vite
Movimenti dell'ingovernabile
Devianza generazionale
Sovversione violenta

Burn police car

----------

Common compactness plan

Common compactness plan
Lives subversion
Movements of the ungovernable
Generational deviance
Violent subversion

Burn police car
Track Name: Life/War
La fame, il sonno, i bisogni, il sesso, la salute, i rapporti
Saranno la misura della nostra capacità di organizzarci insieme

Immuni alla vostra vuota retorica
Agli appelli alla responsabilità civile
Scordatevi la fiducia nelle istituzioni
Scordatevi la coesione sociale

Nella debolezza dello stato scopriamo la nostra forza
Le barricate serviranno per contarci
Senza di voi
Contro di voi

Bentornata guerra civile

---------

Life/War

Hunger, sleep, needs, sex, health, relationships
will be the yardstick of our ability to organize ourselves together

Immune to your empty rhetoric
Forget about trust in institutions
Forget social cohesion

We find our strength in the weakness of the state
Barricades will help to count ourselves
Without you
Against you
Welcome back civil war
Track Name: 15 Ottobre
Scontri, sabotaggi, guerriglie, esistenze incompatibili
Che formano un esercito invisibile per corrodere il dominio

Senza paura
Nessun rimorso
Una piazza che brucia
"Oggi ho vissuto"

---------

October 15th

Riots, sabotages, guerrillas, incompatible lives
forming an invisible army to corrode the domain

Fearless
No remorse
A burning square
"Today I have lived"
Track Name: Estintori Sulla Camionetta Pt.1
Police are the real face of democracy
Track Name: Sta nel prendersi la merce, sta nel prendersi la mano
Lyrics by Gianfranco Manfredi